YouTube com legendas automáticas em 50 línguas

terça-feira, 23 de março de 2010 , Postado por Naya Rangel em 9:59 PM

Não sabe falar inglês e, por isso não assiste a alguns vídeos no YouTube? O Google disponibilizou uma ferramenta para todos os usuários que promete mudar esse quadro. O novo sistema insere legendas, automaticamente em todos os vídeos em inglês, que pode ser traduzida para outras 50 línguas. A ferramenta do YouTube entende tudo que é falado no vídeo, e transforma em texto. Incrível, não?

A empresa ainda prometeu que outros idiomas também serão entendidos pela máquina e transcrito para legendas daqui a alguns meses. Em breve, isso se tornará padrão para todos os vídeos. Por enquanto o proprietário do vídeo precisa ativar essa função.

Se você precisar assistir algum vídeo que ainda não tem essa opção, é possível fazer o download do vídeo utilizando um programa de sua preferência, como o VDownloader por exemplo, e subir o vídeo em sua conta. Depois do vídeo ser processado, ative a opção "Legendas Ocultas", e utilize a opção "Transcrição por Máquina". Assim o seu vídeo será legendado automaticamente, e poderá ser traduzido para vários idiomas.

Para visualizar as legendas, basta clicar em "CC" (Closed Caption).

Para traduzir siga os passos abaixo.


A tradução é feita por uma máquina de forma automática, por tanto não será perfeita, mas você pode editar as legendas e consertar os erros, bem mais fácil que fazer tudo do zero não?

- 6 comentários.:

  1. Show de bola. Eu só vejo os legendados...

  1. Kimura says:

    Com certeza, só os legendados.
    Olá Naya, obrigado pela visita em meublog, e tmbm pelo comentario que é muito importante pra mim.
    Eu tmbm sigo muitos blogs e por causa do tmpo fica dificil as vezes comentar.
    Mas muito obrigado mesmo pelo seu comentario e apoio.
    Sucesso!

    mas quando se trata de Tolkien, vc acha q minha inspiração virou plagio?
    responda qndo puder, não se preoculpe com o tmpo.
    bjus.

  1. Karlo says:

    hummm
    O tradutor do google é até bom
    mas, as vezes a gente não entende nada.
    Como todo lançamento, tenho certeza que se aperfeiçoa com o tempo.

    http://karloalmeida.blogspot.com/
    té mais, to seguindo

  1. oh man *-* isso vai ser mt mt útil pra mim :D

  1. Jeh Pagliai says:

    Demais essa nova ferramenta do youtube!
    Adorei!!!

    Beijinhos

    ---
    www.jehjeh.com

  1. Bruno says:

    Era a ferramenta que falta ao Youtube, embora não seja 100% confiável é uma mão na roda os usuários que assim como eu não sabem nada de inglês. Muito bom! Eu ainda não sabia disso. Não é atoa que o Google é considerado como o Deus da Interwebs.

Leave a Reply

Postar um comentário


Não sou muito exigente quanto a comentários, desde que se comente com bom senso!

Críticas, sugestões e elogios são sempre bem vindos!

Obrigada e volte sempre que quiser!



Related Posts with Thumbnails